NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
EKRANIZACJA OPARTA NA FAKTACH.
NIEKTÓRE SCENY, POSTACI, ZDARZENIA
I MIEJSCA ZOSTAŁY ZMIENIONE.
Generale Zaragoza.
Francuzi się wycofują.
Wyślij kawalerię.
1951 MIASTO MEKSYK
Za nimi. Artyleria do ataku.
Przyprowadzić więźnia.
Ty idź tamtędy, a ja tędy.
Nie ruszaj się. Wstań i idź.
- Wstań i idź! - Chwileczkę.
Dość. Ruszaj.
Na dół.
Na kolana.
Jesteś szpiegiem wroga.
Powiedz swoją kwestię.
„Niech żyje Francja!”
Bohater zabił ją jednym strzałem.
Będą się złościć? To ulubiony dywanik mamy.
Jak zapytają, ja będę mówił.
Pan domu przyjmie pana.
Chciałem pogratulować nominacji brata.
Będzie świetnym prezydentem.
Jesteśmy bardzo dumni.
Nadszedł czas dla...
młodszej generacji w Los Pinos, prawda?
Dokładnie.
O ile wiem, pana brat jest inteligentny.
Genialny.
Za to ja jestem po prostu... bystry.
Ależ... zwykle bardziej opłaca się być „bystrym“.
Jest pan w branży hotelarskiej, prawda?
Tak.
Ale prowadzę też inne biznesy.
Import, eksport...
Daleko pan zaszedł.
Nie mogę narzekać.
Ciężko na to pracowałem.
Tak. Ciężka praca to zawsze podstawa.
W tej branży jest chyba dużo ładnych dziewczyn.
Ma pan korty w swoich posiadłościach?
Tak, w jednej czy dwóch.
Dlaczego?
Zawsze podobał mi się widok kobiety w tenisowej spódniczce
i białych butach.
Chciałbym zaprosić pana...
na pobyt w moim hotelu.
Jako gościa honorowego. Co pan na to?
Jestem pewien, że moglibyśmy zorganizować mecz tenisowy.
Nie przepadam za Guadalajarą.
Wolę plażę.
Mam posiadłości w całym kraju.
Gdziekolwiek pan woli.
O tym właśnie chciałem porozmawiać...
Mogę wiele zaoferować.
Chciałbym zaproponować pomoc...
panu... i pańskiemu bratu, oczywiście.
Dotuje pan partię?
Oczywiście, przy każdej sposobności.
Więc już pan niezmiernie pomógł.
Mój brat dokona dla kraju wielkich czynów.
Przyszedłem zaproponować nawiązanie relacji...
Bardziej bezpośredniej.
Mogę stanowić atut...
dla pana i pańskiego brata.
Nie tylko w sferze zawodowej, ale i...
osobistej, w ramach przyjaźni.
Wierzę w takie rzeczy.
Kto nie potrzebuje przyjaciela, prawda?
Dyskretnego.
A co ważniejsze...
hojnego.
Doceniam entuzjazm, ale nie jest to nam potrzebne.
Nie jestem pewien, jaka jest przyszłość „branży hotelarskiej”...
ale powiem panu jedno o moim bracie i o mnie.
Cenimy rodzinę...
i lojalność.
Juan Nepomuceno Guerra jest przyjacielem rodziny,
odkąd brat i ja byliśmy dziećmi.
Zdaję sobie sprawę.
Słyszałem tę historię.
I...
nie będę kłamał.
Jest między nami pewna różnica zdań.
Mam nadzieję, że da się wyjaśnić po przyjacielsku.
Bo gdyby coś się stało panu Guerrze, bardzo by nas to...
rozgniewało.
Juan to nietuzinkowa... postać.
Mogę panu powiedzieć, że...
mój brat będzie prezydentem wszystkich.
Liczymy na pański głos.
Jaki pieprzony polityk nie chce kasy?
Na pewno mówi w imieniu brata?
Zawsze.
Stoją za sobą murem.
- Słyszałem pogłoski. To gracz. - Gracz?
Gracz przyjąłby kasę.
- Dlaczego nie chce kasy? - Nie wiem.
To się dowiedz, co jest grane.
Chcę znać każdy pieprzony szczegół.
A Guerra?
Jest nietykalny.
Ten stary kozioł może cię znowu wystawić, kiedy mu się spodoba.
Wiem.
Jadę do Sinaloi.
Bezpieczniejsza od Guadalajary.
Skurwysyny.
Mam więcej na temat „sytuacji” między Tijuaną a Sinaloą.
Co znowu? Wciąż się drą?
Kazaliśmy im przerwać ataki.
Ale nie jestem pewien, czy posłuchali.
Po tej sprawie z Chapo Mon zajął się ulubionymi muzykami Cochiego.
Cześć, dupku. Na podłogę.
Proszę pana, błagam.
- Złap go za rękę. - Znasz „Cielito Lindo”?
Cochiloco...
nie był tym zachwycony.
Spłuczcie to gówno.
Zadzwoń do Benjamina i Palmy.
Dość tego.
Ustal podatek, od którego się wymigali, i po sprawie.
Mów, gdy dowiesz się czegoś o braciach.
Jedziemy.
Myślisz, że to działa?
Nie mam pojęcia.
Wstawiłem się za wami.
Zatrzymanie tu twojej ekipy nie było proste.
Mamy nowy trop. Wygląda obiecująco.
Ten nowy informator...
ufasz mu?
Nie do końca.
Ale na razie nas nie wrobił.
Kasa pozwala Félixowi zaspokajać wymagania rządu i szefów plaz.
Ten informator
może pomóc to wykorzystać.
Jeśli uda nam się osłabić Félixa bez mieszania w to rządu,
to nie muszę o wszystkim wiedzieć.
O ile inni też się nie dowiedzą.
Ten informator
to jakiś przemytnik?
Organy ścigania.
W zeszłym miesiącu Félix był w Panamie.
Spotkał się z członkami kartelu z Cali.
Co było tematem?
Nie wiem, ale Félix zobowiązał się do większych przerzutów.
O wiele większych.
Dlaczego teraz?
El Padrino czuje presję.
To się wiąże z raportami o tarciach między plazami?
Tak podejrzewamy. Bardzo możliwe.
Chodzą słuchy o sporej budowie gdzieś pod Juárez.
Budowie czego?
Pasów startowych.
Tego właśnie jeszcze nie wiemy.
Kto będzie teraz kontrolował przerzuty między Kolumbią a Meksykiem?
Nowy Matta-Ballesteros.
Amado Carrillo Fuentes.
Był między innymi jakimś pilotem.
Teraz kupuje dla Félixa samoloty pasażerskie.
Federacja buduje własną flotę powietrzną.
Z bazą w Juárez.
Jeśli namierzymy centrum dystrybucji Félixa,
rozgryziemy całą sieć tras.
Będziemy mogli śledzić transporty i je po kolei zdejmować.
Zgadza się. Wykrwawimy skurwiela.
Gdy straci kasę, rząd w końcu się na niego wypnie.
I zostawi na lodzie.
Cóż...
Amado kupił bilet w jedną stronę do Belmopan w Belize.
Na jaką cholerę?
To siedziba Aero Tropical. To linie lotnicze. Do niedawna.
Właśnie ogłosiły upadłość.
W przyszłym tygodniu zlicytują flotę.
Informuj mnie na bieżąco.
Potrzebuję pomocy w znalezieniu paru rzeczy.
Co to takiego?
Sprzęt potrzebny do pracy nad nowym wątkiem.
Nie przedźwignij się.
Weź moją torbę.
WITAMY W BELIZE
Szefie.
Dobrze wrócić do Sinaloi?
Kiedy wrócisz do domu?
Nie jestem pewien.
Mam do załatwienia pewien interes.
Wszystko w porządku?
Tak.
Muszę tylko coś rozpracować.
Czekaj, podam małą do telefonu.
Nie, może później.
Jestem zajęty.
Zadzwonię później.
Nie sądziłem, że cię znowu zobaczę.
A jednak.
I to w tak uroczym towarzystwie.
Uznałam, że powinniście się poznać. Potrzebujemy więcej towaru.
Tym razem co najmniej 700 kilo.
Interes pewnie kwitnie.
Oszczędzamy na kieszonkowym, prawda, piękna?
Potrzebuję dwóch tygodni.
Słyszałem, że w Meksyku zachodzą zmiany.
Zmiany? Jakie?
Cali zaczyna przerzucać towar przez Zatokę
z pomocą Juana Nepomucena Guerry.
Ale nie widzę, dlaczego miałoby to wpłynąć na nasz układ.
W przyszłości
może będziemy współpracować na prawach wyłączności.
Obetnij dziesięć procent z każdego ładunku powyżej 400 kilo,
a będziesz naszym jedynym dostawcą.
Félix ma teraz konkurencję. Jest słaby.
Musimy mocniej naciskać.
Czas się rozwinąć.
Po każdym spotkaniu z nim mam ochotę umyć ręce.
Amat, nie zapomnij zagłosować.
To chyba tu.
A myślałem, że gorzej już nie trafimy.
Nie ma to jak w domu.
Witajcie w Juárez.
W porządku,
zrozumiałem.
Pieprzony Indianin.
Słuchajcie.
Gadałem z Azulem.
Każe skończyć ten bałagan z Tijuaną.
Mówię serio, stary.
Daj temu spokój.
Niech to diabli, stary. Pieprzyć te cipy.
Félix kazał z tym skończyć. Więc to koniec.
Musimy wynegocjować cenę.
Mały jest przybity. Popatrz.
Włożył serce i duszę
w ten pieprzony tunel.
Ten wybryk z walcem nie pomógł.
Ramon pokiereszował muzyka. To jak znęcanie się nad dzieckiem.
Jebany frajer.
Dobra, pieprzyć to. Pogadam z nimi.
Ostatecznie chodzi tylko o kasę.
Najpierw się trochę podrocz.
Tylko nie za bardzo.
Mówię serio, nie wkurwiaj Ramona.
Pieprzyć go i jego koszule.
Pogadam z Benjaminem albo tym drugim...
Eduardem?
Javierem, tym małym?
Z tym drugim, smutasem.
Francisco.
Właśnie, z Franciskiem.
Kocha mnie. Pogadamy.
Załatw to. Tylko nie proponuj za dużo.
W porządku. Na razie.
A teraz Boeing 727 z 1979 roku, numer rejestracyjny N-1779.
Z częścią kuchenną z przodu i z tyłu.
Ponadto 12 miejsc klasy pierwszej i 136 ekonomicznej.
Samolot jest gotowy i sprawny...
Możemy wejść przez płot od północy. Niewidoczny dla ochrony.
Przecinamy siatkę. Dwóch wchodzi, jeden na czujce.
Potrzebne radia. I drabina.
Możemy wejść tylnymi schodami pod kadłubem.
Myślisz, że otwarte? Można w ogóle zamknąć pieprzony 727?
Wszystko jedno.
Włamię się.
Nakradłeś wiele aut w swoim czasie?
Dostałem za to pierwszy awans.
Komendant uwielbiał Buicki.
Milion. Ktoś oferuje milion? Stawka wynosi milion...
Carrillo Fuentes był gliną, tak?
Dwa lata w służbie bezpieczeństwa. Na pewno zaszczytnej.
Pewnie zwinął wszystko, co się dało.
Pasujecie do siebie.
Ile on tego kupuje, kurna?
Zdecydowanie minąłem się z powołaniem...
skończyłem tu z wami, skurwielami bez grosza.
Święta racja.
Sprzedany panu ubranemu na czarno.
Skurczybyk.
Teraz kolej na jeden z moich faworytów.
To...
Spierdalaj, stary. Nie żartuję.
Wyluzuj, stary, do cholery.
Nie cierpię pieprzonych klaunów.
Co powiedział nowy lekarz?
Chce zrobić kolejne badania.
W San Diego jest specjalista.
Może Ruth ją do niego zabierze.
Zobaczymy.
Bóg będzie ją miał w opiece.
Co noc się modlę.
Dzięki, Mon.
Benjamín.
Pamiętasz Ivana z klubu nocnego? Pracuje w ochronie.
Jasne.
Ma dla ciebie wiadomość.
Powiedz bratu, co mówiłeś.
Zaraz.
Przejdź się, stary.
Benjamín, daj spokój.
On nie ma nic przeciwko. Czy się mylę?
Nie, stary.
W porządku.
Co jest, kurna?
David jest w porzo. Znam go. Ufam mu.
Kim on, kurwa, jest?
Jebanym Amerykaninem poznanym w pace?
Dał ci szlugi?
To nie znaczy, że mu ufam. Rusz mózgownicą, stary.
To co jest?
Przepraszam.
Mój kuzyn jest policjantem.
Policja stanowa w Guadalajarze.
Gadaliśmy i powiedział, że w zeszłym tygodniu był telefon.
Strzały w dobrej okolicy. Eleganckiej.
Na miejscu było parę aut.
Jedno całkiem podziurawione.
Ale ten, kto w nim siedział...
zniknął.
W drugim byli goryle.
Powiedzieli kuzynowi, że wszystkim się zajmą.
Dali mu w łapę.
Żeby się odpierdolił.
Ale to podziurawione auto?
Mój kuzyn już je kiedyś widział.
I rozpoznał.
Wie, kim był cel.
Czego się dowiedziałeś?
Popytałem się.
Wiem, dlaczego nie interesuje ich twoja kasa.
On i brat mają właśnie wzbogacić całą bandę przyjaciół.
Dzięki ropie, stali i kolejom.
O czym ty pieprzysz?
O jego planach gospodarczych.
Zbliżały się wybory 1988 roku
i nowa generacja przywódców PRI wiązała z nimi wielkie plany.
Ich nowy kandydat pasował do nich idealnie.
Wykształcony w Stanach,
byłby prezydentem na miarę życzeń Waszyngtonu i Wall Street.
I faktycznie miał nieźle namieszać.
Pod jego przywództwem PRI zerwała stare więzy ze związkami zawodowymi
i obcięła dotacje utrzymujące niskie ceny żywności.
Komunalne gospodarstwa, ejidos, podzielono i sprzedano korporacjom.
Ale głównym punktem jego rewolucji gospodarczej
była prywatyzacja.
Duże państwowe przedsiębiorstwa miały pójść na sprzedaż.
Telekomunikacja, stalownie, koleje... co tylko chcecie.
A kto miał na tym skorzystać?
Dobrze poinformowane osoby ze świata polityki, które kupowały je za bezcen.
W 1987 na liście Forbesa był jeden meksykański miliarder.
FORBES ŚWIATOWI MILIARDERZY
Po zakończeniu kadencji, siedem lat później...
MEKSYKAŃSKI BOOM
...było ich 24.
MILIARDERZY OBU AMERYK
I nie myślcie, że nie przypominał im o tym regularnie
prezydent i jego brat, dzięki którym się tam znaleźli.
Dlaczego nie chcą twojej kasy?
Bo jej, kurna, nie potrzebują.
Bracia zawarli umowy, dzięki którym zbiją miliony.
To zła wiadomość dla twoich relacji z partią.
Dobra, nadawaj. Jest czysto?
Zaczekaj.
Strażnik wciąż na miejscu.
Ruszył się.
Jedzie na patrol.
Czysto. Macie trzy minuty. Ruszajcie.
V-trzy-C-M-R-sześć.
Zaraz, chwila. Zaczekaj.
V-trzy-U-B-F-siedem.
V-trzy-U-B-F-siedem. Dobra, mamy jeden.
Dwie minuty. Pospieszcie się.
Otwórz te jebane drzwi.
Kurwa.
Uwaga. Strażnik się zbliża.
Szlag.
Już prawie.
- Walt. - Tak, tak.
Widzimy go. Dawaj, Ossie.
Chwila.
- Ossie! - Czas się kończy.
Szybko, wchodź.
Drabina.
Podciągaj!
Odjeżdża. Macie trzy minuty. Ruchy.
Chłopaki.
Chyba coś mamy.
Założyli lokalizator.
Cholera, co się stało?
Szlag.
Działaj.
Obskoczył całą szóstkę. Pieprzony artysta z niego.
Niezła robota.
Dzięki, stary.
Słucham, Benjamín, co jest?
Muszę pogadać o tej zadymie z Sinaloą.
Już się tym zająłem.
- Kazałem im to naprawić. - Tak, wiem.
Cochiloco jedzie zaoferować nam kasę i o wszystkim zapomnieć.
To w czym problem? Chcą zawrzeć pokój.
W tym, że nas nie interesuje już pokój.
Chcemy za to przekazać wiadomość.
Wszystkim.
Jesteś wkurzony.
Podejdź do tego jak dorosły facet.
Okradli nas.
Przecież wam teraz oddadzą.
To nie wystarczy.
Słuchaj,
to ja o tym decyduję.
Już sam zdecydowałem.
Może pomyśl, co byłoby z kartelem Guadalajara,
gdyby Tijuana się wycofała.
Wykluczone. Nawet o tym nie myśl.
Walki pomiędzy plazami cię osłabiają.
Wiem, że ktoś cię zaatakował tydzień temu w Guadalajarze.
Ostrzelał twoje auto.
Przez to wyglądasz na jeszcze słabszego.
Nie chcesz chyba odpowiadać na pytania,
które pojawiłyby się po odejściu mojej grupy.
Zadowolenie mojej rodziny powinno ci bardzo leżeć na sercu.
Tak.
Co masz na myśli?
Witajcie w Juárez.
Co się tak szczerzysz?
Jeden z lokalizatorów się ruszył.
Co?
Opuścił Belize około 8.00 naszego czasu.
Na parę godzin zatrzymał się w stanie Chiapas.
- Uzupełnić paliwo. - Tak.
Cztery godziny temu ruszył na północ.
W naszą stronę.
Już mamy, kurna, branie?
Sal złapał sygnał.
Tak?
Ale czad.
Tutaj w lewo. Skręcaj.
Trzymaj się.
Kurwa. Nie zabij nas.
O co ci chodzi?
A ty co?
Idę z panem.
Po co?
Jeszcze czego.
Zostań w aucie.
To przyszło z Badiraguato...
Szefie.
Wyjdź, Miguelito.
Kiedy szef przyjechał?
Jak się masz, Guerito?
Musimy pogadać.
Dzień dobry, pani Palma.
Szef jest u niego.
Zostawię mu to tylko w warsztacie.
Proszę to oddać panu Palmie.
Dziękuję.
Możesz mi mówić Guadalupe.
Dobrze.
Pilnuję tu wszystkiego. Praktycznie kieruję ochroną.
Nie jesteś z Meksyku.
Jestem z Wenezueli.
Oby spodobała ci się Sinaloa.
To, co widzę, bardzo mi się podoba.
Do widzenia.
Kurwa.
- Co jest? - Zgubiłem sygnał.
Co ty gadasz?
Kurwa... Zatrzymaj się.
Jakiś problem?
Zgubiłem sygnał.
Możemy go znowu złapać?
Staram się. Jesteśmy prawie na miejscu.
A niech to licho.
Sygnał wrócił.
Niech mnie kule...
Mamy ich na tacy.
W porządku.
Znajdźcie miejsce do obserwacji.
Trzyosobowe grupy.
Pierwsza zmiana: Sal, ja i Amat.
Mamy ich, chłopcy.
Zajebiście.
Wiem, że zagalopowaliśmy się z Tijuaną.
Ale...
zapłacimy Benjamínowi.
Słowo.
Cochi jest już w drodze, żeby z nim pogadać i ugodzić.
Wiem, że wysłałeś Cochiego, żeby to załatwił.
Właśnie.
Ale on nie wróci z Tijuany.
Co takiego?
Cochi jest w grze od dawna.
Nie mogą tak po prostu...
Proszę cię.
Nie musi do tego dojść.
To już się dzieje, Guerito.
Wydurnialiśmy się tylko.
Chcieliśmy trochę zarobić.
Wpadliśmy, więc zapłacimy ten podatek.
To były tylko wygłupy.
Tacy już jesteśmy.
Nie jesteśmy księgowymi.
Kowbojami też nie.
Pozmieniało się, Guero.
Félix...
Cochi jest jednym z naszych najlepszych gości.
My...
nie zabijamy się przez gówniane bzdury.
Przez jebaną kasę?
Cochi jest jednym z nas.
To nic nie znaczy?
Jak długo go znasz?
Jakieś 20 lat.
Odkąd byłem gliną.
Dwadzieścia pieprzonych lat.
A teraz...
tylko dlatego, że te cipy z Tijuany się obraziły...
Nie, Guero!
Dlatego, że nie potrafisz utrzymać plazy w ryzach.
Nie masz kontroli nad swoimi ludźmi.
Nie masz jaj...
żeby być szefem.
Bo jesteś słaby.
W porządku.
Masz rację.
Ale, proszę, nie rób tego.
Zadzwoń do Benjamína...
i powstrzymaj to.
Jedziemy.
Już po wszystkim.
Przyszedłem tu...
żebyś usłyszał to ode mnie.
Wracamy do domu, szefie?
Daj mi kluczyki.
Sam poprowadzę.
Nie. Żadnych przekąsek przed obiadem.
Ale jestem głodna.
Jak odrobisz lekcje. Idź. Powiedz też bratu.
Nie przestają jeść.
Tato.
Chcesz kawę?
Tato.
Tato?
- Co jest? - Nic takiego.
To na co patrzysz?
Zgodziłam się, ale teraz się nie bawię. Chodź tu.
Oddaj ją.
Chodź tutaj.
Co ty tu, kurwa, robisz?
Witaj.
Co ty wyprawiasz?
Wybacz...
że tak się zjawiam.
Myślałem o tobie.
Nie obchodzi mnie, co myślałeś.
Tak.
Wszystko się pojebało.
Mnie nie potrzebujesz.
Pamiętasz?
Ja nie zapomniałam.
Ja też cię nie potrzebuję.
Żadne z nas.
Jesteś...
jak choroba, spójrz na siebie.
Masz się do mnie nie zbliżać. Do dzieci też nie. Słyszysz?
Rozumiesz?
Nie pokazuj się tu więcej.
Nie jeździj za dziećmi.
Nikt cię tu nie chce.
Nie jesteś mile widziany.
Spieprzaj z mojej posiadłości i nie wracaj.
Daj, niech popatrzę.
Spójrz.
Ile samolotów kupił?
Sześć.
Po co mu sześć cystern?
Chyba że chce tankować wszystkie sześć naraz.
Skurwiel.
Félix sprowadzi cały towar naraz.
Dlaczego miałby to robić?
Tak ryzykować?
Félix Gallardo przeinwestował.
Jest zdesperowany.
A gdyby zrobić nalot na cały transport?
Spalić go do szczętu?
Nie musimy powoli wykrwawiać Félixa.
Jak straci ten transport,
Kolumbijczycy go kropną.
Skurwiel nie przeżyje weekendu.
Walt.
Chcesz wtajemniczyć w to Heatha?
Jeszcze nie.
Musiałbym powiedzieć, że mamy Félixa.
To by wszystko skomplikowało.
Historia pokazuje, że za polityczne błędy
trzeba zawsze zapłacić.
Ludzie i historia...
nie wybaczają.
Wkrótce sprawiedliwość dosięgnie tych, którzy zdradzili naród meksykański.
Będą musieli odpowiedzieć za swoje grzechy.
Nadchodzi nowy dzień.
Niektórzy zostaną ukarani,
a inni wynagrodzeni.
Mamo, on znowu zaczyna.
Héctor, przestań drażnić siostrę i jedz.
Przecież nic nie robię.
Wszystko dobrze?
Nie tknąłeś nawet kolacji.
Héctor, co się dzieje?
Nic. Daj spokój, kochanie.
Napisy: Małgorzata Hickey